自分の機会は瞬間来る。偶然のように来るし、患難の中でも来る。その機会をつかんで、その路線で遠い道を行くように根気強く行なって行けば、患難、波風に遭いながら行く中でたちまち得るものを得るようになる。
Your opportunity comes in an instant. It comes like a coincidence and even comes during tribulations. If you seize that opportunity and follow that path taking action steadily like one traveling a long way, you will gain the things you must gain suddenly/unnoticeably on your way as you are enduring the tribulations.
photo:「Nao Omura – Foto: Pedro Monteiro」by Ricosurf from flickr